星期六, 18 7 月

美伊停火声明一次看!伊朗英文版少1关键 以色列拒绝停火真主党

美国与伊朗压线达成2周停火,双方各自宣称取胜。美国总统川普声明聚焦荷莫兹海峡通行,伊朗的波斯文与英文版声明出现差异,后者并未提及「美方接受伊朗浓缩铀权利」。以色列则称支持川普停火决定,但声明不会停止对伊朗代理势力、黎巴嫩武装组织真主党的攻势。

伊朗停火声明版本差异 波斯文多出「接受浓缩铀权利」

伊朗外长阿拉格奇在社群平台 X 表示,停火期间,伊朗军方将协调船只安全通行荷莫兹海峡。他并称,伊朗正考虑美方提出的15点方案,且华府已接受伊朗10点方案的整体框架,作为谈判基础。

CNN另取得伊朗最高国家安全委员会声明。声明虽确认停火,但语气更为强硬,并将这项协议定调为伊朗的历史性胜利。

这份声明经多家伊朗国营媒体报导,列出的10点方案包括:美国承诺不再对伊朗采取进一步侵略行动、伊朗持续控制荷莫兹海峡、解除所有主要与次级制裁、终止所有针对伊朗的联合国安全理事会决议与国际原子能总署(IAEA)理事会决议、向伊朗支付战争损失赔偿、美军作战部队撤出区域,以及全面停止包括黎巴嫩在内各战线的敌对行动。

该委员会并警告:「我们的手仍扣在扳机上,敌人若犯下哪怕最轻微的错误,将遭到全力回击。」

美联社指出,伊朗以波斯文发布的10点方案中,提到美方「接受伊朗拥有浓缩铀权利」,但这项表述并未出现在伊朗外交官提供给记者的英文版本中。伊朗持有浓缩铀、可能开发核武器一事是川普对伊朗开战的原因之一。

对此,伊朗驻联合国代表团在美东时间7日晚间拒绝评论。

川普:伊朗开放荷莫兹前提下停火2周 声明未谈浓缩铀 

川普于美东时间7日下午约6时30分发文表示,在伊朗同意全面、立即且安全开放荷莫兹海峡的前提下,美国同意暂停对伊朗的空袭2周,并强调这将是一项双向停火。

川普并称,美国不仅已达成,甚至已超越所有军事目标,距离与伊朗谈妥一项确保中东长期和平的最终协议已相当接近。他表示,美方已收到伊朗提出的10点方案,认为可作为谈判的可行基础,未来2周将用于敲定协议最终内容。他并转贴伊朗外长阿拉奇的停火声明。

川普也告诉法新社,这项协议是美方「彻底的胜利」,称相信中国曾说服伊朗进行谈判,并指德黑兰的浓缩铀将「被妥善处理」。

川普在美东时间8日0时左右再度发文,称美国将协助处理荷莫兹海峡塞船积压的情况,「接下来将有很多正面行动,也将赚进大笔资金」。

他补充:「伊朗可以开始重建,我们将运送各式各样的物资过去,并待在当地,以确保一切顺利进行。」

以色列支持川普停火 不认对黎巴嫩真主党收手

美联社报导,以色列总理内唐亚胡办公室8日上午声明表示,支持川普暂停攻击伊朗2周的决定,但这不包括以色列与黎巴嫩真主党的战争。

声明指出,停火的前提是伊朗必须立即开放荷莫兹海峡,并停止对美国、以色列及区域国家的所有攻击;以色列也支持美国推动确保伊朗不再构成核武或飞弹威胁的努力。

美国总统川普日在白宫记者会。欧新社
美国总统川普日在白宫记者会。欧新社