星期五, 26 12 月

越南50大影响力女性 作家阮文馨:台湾为人生学校

越南10大畅销作家阮文馨作品屡获大奖,更因推动女性觉醒而被富比世评为「越南最具影响力的50名女性」。她称台湾为「人生学校」,把台湾的感动故事化为小说,表示在台湾学到,女性如何去肯定自己。

越南老街省(Lao Cai)刚举行的省内国文资优生选才考题为:「陌生的亲爱的老公」一书中,作者如何透过台湾「越南新娘」的生命考验,对「越南社会中极大的伤口进行残酷的手术与治疗」,以「唤醒读者对社会的认识与包容」。

「陌生的亲爱的老公」作者阮文馨(笔名Trang Hạ/文馨),是越南著名女性主义作家、译者、记者与节目主持人,却自谦只是位「家庭主妇」。

但她远不止于此,其作品对越南社会带来影响。2017年,阮文馨获越南版富比世杂志评为「越南最具影响力的50名女性」,领域为「社会运动」,更数度成为越南前10大受欢迎作家。

如此重量级作家的背后,是成为她灵感泉源的台湾。22日下午,她接受中央社专访,带著一贯温暖又真诚的笑容说道:「台湾不只是题材,台湾已经变成我人生的学校。」

她许多荣获文学大奖的作品,皆创作于台湾。2004年在台留学创作的短篇小说集「西子湾海边火光」夺下越南作家协会与青年出版社年度青年文学奖;2010年驻台特派时创作的长篇小说「路灯下的故事」 则夺下越南妇女出版社年度最佳小说奖。

透过观察越南在台新住民而写的小说「陌生的亲爱的老公」,也被称为唤醒越南女性意识的指南。

●台湾故事为作品灵感来源 赴台留学为人生最美意外

阮文馨用流利典雅的中文告诉记者,赴台其实是个意外,却是人生最美丽的意外。

2003年,27岁的阮文馨是名记者,因报社和台北经济文化办事处的交流计划,获时任越南代表处秘书谢柏辉推荐与协助,得到半年交换的奖学金。她提及日前在驻印度副代表任内离世的谢柏辉,心中满是感恩。

当时已有些社会地位的她,和丈夫孩子告假6个月。但踏上台湾土地后才发现,「我好像在上人生的第二堂课」。更没想到的是,这一待便是6年。

第一个礼拜,文藻外语学院图书馆的冲击就让阮文馨大哭一场,「我发现,当时文藻外语学院7层楼的图书馆比越南国家图书馆还大,那里有宽频网路,还有一些在越南被禁的书。」

之后阮文馨毅然决定在台湾攻读硕士,「没想到在台湾就写下那几本书,变成网红,变成畅销书,还变成越南女性社会运动人士,以及网路上最被讨厌的女人,接著还变成电视节目主持人。台湾是我人生丰富美满多彩行程的启发点,谢谢台湾。」

阮文馨告诉中央社,台湾彻底改变了她的创作内容与风格。赴台前,她得奖作品都是基于想像的虚构小说。

「到台湾之后,到现在20年来,已经改变我的作品。我所有的小说、短篇小说、散文、网路专栏或者月刊等,都写非虚构的内容,且全部都跟我在台湾经历过的体验有很大的关系。」

阮文馨说:「到台湾之后,我才发现原来在生活中有很多感动,有新鲜的风情,有很多人的故事让你很惊讶、啼笑皆非,但是也可以让你感谢曾经作为人,体会过这种感动,遇见这么优秀的人。」

所有在台湾的感动都变成在越南的小说,阮文馨作品冲上畅销书排行榜,甚至有在同一天出版两本新书的纪录。她告诉记者,据统计,她的书卖超过10万本,这对于阅读风气不盛、初版一刷2000本的越南来说,是惊人数字。

阮文馨网路专栏粉丝数近50万,横跨两个世代。有些读者看了她的书决定送孩子到台湾留学;有读者决定把台湾当作人生首次自助旅行目的地。

「这样的社会影响,我认为比一般的作家还觉得对自己的作品感到骄傲。另外,我还觉得台湾是我人生最美丽的意外。我不小心到台湾留学,然后才发现在台湾,不只是学到人生的第二堂课,还结交很好的朋友。」

●学习台湾女性肯定自我 无惧批评在越南推女权

至于为何会成为网民「讨厌的女人」,这也与阮文馨获得的影响力奖项有关。

越南女性面对许多社会负担与无形压力,而在台湾6年的时间,阮文馨说,「让我真正的学会,在台湾女性如何去肯定自己」。

阮文馨在书中常透过台湾,讲述女性觉醒;以台湾为鉴,「解决越南传统负担」。她说,「我学到一些方式,你可以先独立经济,然后还要去谈到感情的独立,或是社会的尊重。还有一些观察,我都写在作品中,没想到它变成越南女性很大的心得。」

例如她的畅销书「女人三十」,书中也全是台湾故事。她对照越南的风俗习惯,再看台湾现代女性和年轻女性如何看待如单亲妈妈的社会压力、被处女膜绑架的现象,或者职业妇女却要负责家务事等议题。

「我的书变成很多越南女性指导的材料。有时候我认为,如果没有去台湾留学的话,我不会得到那么成功的肯定。」

作品带来影响,越南妇女开始要求丈夫分工家务,因此阮文馨被不少男网友批评「破坏家庭幸福」。更有网友说,「要把费力做家事的感觉命名为『文馨』,因为都她的错」,留言还获得上千赞反响,令她哭笑不得。

所幸10几年过去,在共同努力下,「(越南)社会改变很大,我看到很多变迁,以及从未有过的进步。我相信,我们曾经付出的努力和热泪,真的是有价值的,不是空白的付出」。

阮文馨表示,年轻世代已诞生。有年轻网友分享,自己名字「文馨」是取自母亲最爱的作家。「我没有数据跟你说生活如何改变,但我可以告诉你,有很多新的『文馨』已经出现,而她的命运一定比我好,因为她生活在一个已经开放的社会里。」

●台湾不只有半导体 台语和文化为最大资产

随时间过去,阮文馨仍将台湾视为她「人生的学校」,且不断透过不同形式,向越南人介绍台湾文化、历史。

她预计明年出版的两本新书也都和台湾有关。一本是关于越南单亲妈妈带孩子去台湾治疗癌症的真实经历。不只有感动的故事,也有可爱的插画,以及关于台湾6所医学中心的实用资讯,盼成为「台湾医疗和越南的桥梁」,为越南病友指明方向。

第二本书是基于阮文馨10多年来在台湾观察所写的20世纪台湾史。这是她第一本提及政治的书,描述台湾的民主与文化,包括在越南掀起热潮与热议的前总统蔡英文、台北中华商场以及中正广场改名为自由广场的故事。

她也将开设华语中心,目标锁定40岁以上专业人士,坚持以正体字及台湾腔调教导实用的专业华语。「从我的角度来看,你不只是学一种语言,更是学会新知识、新观点,甚至是接纳新的生活理念」。

讲到台湾,阮文馨认为,相较于半导体和经济,传统文化和台语,才是台湾人迈向国际的最大资产。「台语、文化、人情味才是无法被代替的资本,迈向新世纪的时候,我相信文化传统才是营造一个人或一个国家的最大的品牌」。

「在某一个方面,我认为(台湾)的财产、最大的发展动力本来一直存在在台湾的社会里。如果经营好台湾的文化资源,我肯定,台湾在亚洲各个地区,都将有无比的地位。」 $(document).ready(function () {nstockStoryStockInfo();});

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注