在台湾、香港获得多个文学奖项的作家梁莉姿,今天在纽约出席第21届「美国笔会世界之声文艺节」论坛。她与美国读者分享2019年大型示威期间港人的故事与情绪,及资本主义都会里人们面临时代变化的态度差异。
31岁的作家梁莉姿描写2019年香港大型冲突示威,角落里的人物与社会变迁小说「日常运动」,英文版Everyday Movement由资深汉学家费正华(JenniferFeeley)翻译,企鹅蓝灯书屋(Penguin RandomHouse)旗下Riverhead出版社发行。
「日常运动」在美出版后广获好评,梁莉姿2日出席在纽约举行的第21届「美国笔会世界之声文艺节」(PEN World Voices Festival),系列论坛中的「抗议小说:压抑、异议与抵抗」环节,与俄罗斯艺术记者兼作家萨奇科娃(Svetlana Satchkova)同台,活动由纽约市立大学约翰杰刑法学院(John Jay College ofCriminal Justice)宪法学教授布朗.马歇尔(Gloria J.Browne-Marshall)主持。
梁莉姿表示,试著撰写主角,也加入其他角色,主角与朋友一起参加抗争,但两人对参与及牺牲程度看法不同。事实上,抗争中大家意见也不一致,例如要投入多少。这场抗争中有不同层次,主角与母亲也成了对比,母亲希望女儿停止抗争,使用门锁与情绪恐吓等手段。
她说:这些现象当时十分普遍,有些父母中断经济支助,甚至把孩子锁在家里。
梁莉姿形容,美国有部浪漫的老电影「往日情怀」(The Way We Were),当时香港很多人讨论。剧中男女面临冲突,因不同政治背景要如何延续关系,但在政治气候变迁下,两人无缘分开。港人那时在片中找到了共鸣,因为人们当时都在寻找伙伴。
「日常运动」的10篇短篇故事描写大型政治运动里的亲情、友谊、盟友、工作等,充满城市与时间的流动,当中有许多极为个人的孤独感。
她说:香港人喜欢每天上班,无论遇到什么问题、情况,港人还是会去上班,因为香港是资本的城市。当社会运动发生在极度资本主义的城市中,人们区分上班日与周末,周末上街参加紧张的示威游行,损毁公共物品,但到下午6点就结束回家。
「周一至周五上班,有些人上班还得修复2天前被损毁的公司设备,在那时是极怪异的情况。」梁莉姿回忆。
布朗.马歇尔询问梁莉姿对当前美国与香港的看法,她认为完全不同,小说英文版在美国可以出版。「这本书没有在香港出版,但在台湾出版后可卖回香港。香港读者群的反应蛮不错的,因为当时想写的不是政权打压反对者,而是一群相同立场的人在这期间的关系及如何看待事情的发生。我的朋友、陌生读者都有看。」
「他们觉得有人愿意把他们的伤口挑开。处理伤口先要敞开,让阳光透进。」
梁莉姿在纽约期间将在独立书店Yellow Peril Books与HOM Cafe & Wine与读者交流,也将前往纽约市立大学杭特学院(Hunter College)及丹佛大学(University of Denver)进行文学讲座。