萬維讀者網(Creaders.net)林孟編譯報道:美國《華盛頓自由燈塔報》發表沃森(Mike Watson)的文章說,有關習近平已被趕下台或瀕臨失去權力的傳言,引起了全世界中共國觀察家的關注。他的垮台已經被過早地宣布了很多次,因此需要置疑。正如丘吉爾曾經描述蘇聯的那樣,共產主義國家的黨際政治往往是「包裹在謎團中的謎語」。
許多人認為,習近平個人對華盛頓和北京之間的摩擦負有責任。中美關係往往崎嶇不平,但在習之前仍然可見更光明的未來。他們指出,習近平的標誌性政策是內部鎮壓,具威脅性的軍事行為,以及公開挑戰美國的全球地位。
另一派人認為,美國的主要問題是中國共產黨。中共牢牢控制著國家的經濟和社會,這是教科書式的列寧主義。習近平要求「必須堅持馬克思主義的指導作用」,並聲稱「把馬克思主義寫在中國共產黨的旗幟上是完全正確的」。馬克思主義者有很多種,但他們都對資本主義感到恐懼和厭惡,認為資本家是世界社會主義不可避免的敵人,因此努力破壞像美國這樣的國家。
只有對國家安全的極端威脅,比如蘇聯對毛澤東領導下中共國的威脅,才能把這場運動推到次要位置。事實上,丘吉爾認為,理解蘇聯行為的「關鍵是俄羅斯的國家利益」。二戰前夕納粹德國和共產主義蘇聯之間的聯盟不會持續很長時間,因為它們的國家利益衝突,他是對的。今天,北京對取代美國全球領導地位的興趣助長了對抗。
這就是為什麼關注意識形態的中共國觀察家認為,習近平是更大問題的表象。他們指出,許多威脅美國的計劃,例如軍事現代化運動,早在習之前就已經存在了。他當然比他的前任們更傲慢,但他主要將資源和宣傳投入到他繼承的舉措中。
這兩派人對習之後中美關係的可能性存在強烈分歧。以習為中心的團體認為,在他退出舞台後,中國可能會放棄他的激進態度,趨向更友善、更溫和的過去。意識形態觀察者則認為,只要馬克思主義者繼續掌控北京,兩個超級大國就會爭奪全球霸權。兩派人都認為,一個萬用符號,比如中國戈爾巴喬夫的出現,可能會導致一個更和平的結果。
趙紫陽(左)最終也未成為中共國的戈爾巴喬夫
但中共國的條件並不適合出現第二個戈爾巴喬夫。在1980年代中期,蘇共政治局可以看到國內巨大的鐵鏽地帶瀕臨崩潰,蘇維埃帝國正在落後於美國。而美國在里根的領導下,從石油危機衝擊中倖存下來,並正在掌握新的信息技術。儘管戈爾巴喬夫努力振興蘇聯共產主義,但卻意外摧毀了它。
早期的蘇聯改革者認為沒有必要繼續保持防務體系,因為這威脅了全球安全。赫魯曉夫決心趕上美國。他知道蘇聯帝國已經落後了,但他警告西方,「歷史站在我們這邊。我們會埋葬你們」!他煽動了柏林危機的重大對抗,在隨後的古巴導彈危機中,幾乎引發了一場全球核戰爭。他認為,試圖整理自己的房子和試圖燒毀美國的房子之間並不矛盾。
習近平現在沒有出現在辯護中。以色列和美國轟炸伊朗的行動,沉重打擊了北京領導的專制獨裁主義軸心,但據報道,中共國正在補充德黑蘭的導彈庫。外交部長王毅最近告訴一位歐洲高級官員,他的國家不會允許俄羅斯失敗,因為失敗會讓華盛頓專註於北京。習非但沒有退縮,反而在向前靠。