星期二, 16 6 月

噶玛兰族人重建文化遗产 复振失传香蕉丝编织技艺

为了找回失传的香蕉丝编织技艺,7位噶玛兰族文化复兴关键参与者5日组团飞抵多伦多,在安省皇家博物馆(RoyalOntario Museum)停留多日,近距离研究馆内珍藏逾百年的噶玛兰族文物。13日他们在ROM举行座谈,分享研究心得和内心悸动。

向台下逾百位加拿大听众谈起这段「噶玛兰族香蕉丝织艺复振之旅」时,致力传承噶玛兰族传统编织技法的花莲新社部落(pateRungan)香蕉丝工坊工艺师偕淑月,一度情绪激动,频频道谢。

石壁染织工艺师林淑莉告诉大家,进入ROM博物馆亲眼见证噶玛兰族百年文物,让人「大开眼界」,观察分析成果远胜于观看平面照片。他们回台整理所见所学后,除了要将19世纪噶玛兰族香蕉丝传统服饰「织回来」,也期盼这项工艺能够融入下一代族人日常生活中。

故事要从加拿大传教士马偕(George LeslieMackay)1893年将在台湾生活30年所搜集的600多件共14箱藏品,千里迢迢送至加拿大多伦多诺克斯学院(Knox College),并于1915年辗转捐到ROM说起。

已故台湾大学人类学系教授胡家瑜2000年曾赴加拿大实地确认,这批受到ROM妥善保存逾百年的台湾文物,其中约50件是台湾原住民噶玛兰族文物,包括香蕉丝织品、头饰、腰带、织具⋯等,甚至还有一整套新娘礼裙。

噶玛兰族人自1987年推动复名运动,2002年获正名为台湾第11个原住民族,力图复振香蕉丝编织传统技艺。历经10年规画,花莲县噶玛兰族文化基金会在外交部、花莲县政府、原住民族委员会和ROM等单位协助下,组成7人研究团队首度远赴加拿大,自6月5日至17日亲眼见证、分析研究祖先百年前留下的文化遗产,重建专属噶玛兰族的香蕉丝编织文化记忆。

13日在ROM举行的「重塑传统:现代台湾噶玛兰香蕉丝织艺复兴」座谈会,主持人之一是近9年来持续在ROM和台湾之间穿梭联络的东亚艺术资深台裔策展人郑文倩;她在致词时表示,马偕当年运来加国典藏的台湾原住民文物,躲过了台湾日据时代及后来发生的纷乱事件,已被全球公认为最早也是最佳的一批台湾原住民文物。

另一位共同主持人、ROM全球时尚与纺织品(Global Fashion & Textiles)资深策展人费伊(SarahFee)表示,ROM珍藏的这批噶玛兰族香蕉丝编织文物,是她加入ROM这17年来看过最美的织品之一。

7名团员之一、1997年出生的噶玛兰族新一代香蕉丝工艺传习生潘念欣,则在问答环节中俏皮透露,她希望能「用这次学到的香蕉丝技艺编出更美丽多彩的新娘礼服,穿上它再结一次婚」;面对全场笑声,她补充道:「对象还是同一个老公。」

驻多伦多办事处长梁毅鹏前来聆听座谈,向中央社表示,生于安大略省的马偕于1871年来台,为加拿大和台湾牵起「奇妙的缘分」。他说:「我们很高兴看到噶玛兰族文化基金会组团来马偕故乡,观赏祖先的文化遗产,找到先人的智慧,强化噶玛兰族人的自我认同和骄傲;这真是个横跨150多年美丽动人故事。」

梁毅鹏表示,「对政府来说,台湾是个多民族、多文化、多语言的融合社会,政府支持鼓励每个不同族群文化,建构自身的文化认同;因为少了任何一块文化,台湾就不完整。」

这趟香蕉丝编织复振之旅,是噶玛兰族人与学者专家首度近距离研究祖先文物,透过材质分析、织纹观察、织作美学及技法纪录,作为后续工艺复振与文化教育的重要基础。

研究团队一行7人包括:东华大学原住民民族学院教授王昱心、工艺师林淑莉及偕淑月、传习生潘念欣、岛人国际负责人邓雪真,另外还有纪录片导演潘昱帆(原住民名Uki Bauki)、摄影师李远龙同行。

他们一路将过程拍摄成纪录片「彼端的礼裙」,并前往马偕故乡安省牛津郡(Oxford County)左拉村(Zorra)等地取景。待纪录片完成后,也计划赴多伦多放映。

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注