星期五, 26 6 月

菲学者:分离300年 巴丹与兰屿仍共享祖先记忆

兰屿达悟族人驾驶传统拼板舟访问菲律宾巴丹群岛,重启300年前跨海交流。菲律宾学者表示,虽然两地住民因历史因素长期分离,但语言、海洋文化与生活方式依然相近,证明双方保留共同祖先记忆。

巴丹群岛与兰屿最近距离仅约100公里。根据兰屿口传历史,达悟族与巴丹群岛(Batanes)原住民伊巴丹族人(Ivatan)过去曾有过长期跨海贸易、通婚与迁徙,但因一段历史恩怨而在大约300年前停止交流。

上周,兰屿达悟族人驾驶拼板舟「黄金友谊号」,自兰屿划抵巴丹群岛,完成「寻亲」之旅,重启相传已中断300年的海上古航道,今天把「黄金友谊号」正式赠送予巴丹群岛。

曾任菲律宾原住民委员会社会发展官、也是伊巴丹族人的戴芬(Eduardo Delfin)接受中央社访问表示,巴丹与兰屿居民同属南岛语系,长期以来共享许多文化传统。

他说:「从学术研究以及口述历史来看,我们两个族群之间存在非常深厚的历史与文化关系。」

戴芬指出,即使历经数百年分离,双方语言至今仍保留高度相似性,而考古研究也曾在两地发现相似陶器与文物,说明彼此存在密切关联。

除了语言,双方在海洋文化上同样留有清晰痕迹。

戴芬说,双方传统船只的外形虽然随时间改变,且视用途在设计上也有差异,但整体航海技术,包括如何让船只在凶险海上保持稳定,其实非常相似。

他并指出,「有趣的是,双方对于船只使用的术语同样相近,比如伊巴丹族人称传统船只为『Tataya』,而达悟族人则称拼板舟为『Tatala』。」

相似的生活环境也塑造出相似的生存哲学。

戴芬指出,「作为岛屿社会,你必须学会生存」,两地都高度重视韧性、自给自足,并长期依靠海洋维生。

巴丹群岛与兰屿同属岛屿,且常受台风侵袭,相似性也反映在建筑文化。

戴芬回忆,自己曾于2019年造访兰屿,对当地半地下式传统住屋印象深刻,而巴丹群岛则以石屋著称,两地可能是因分别被西班牙人、日本人治理,而发展出不同建筑形式,但背后逻辑颇为一致。

他说:「有关技术细节或房屋形式,可能因为使用材料不同,以及各自接触外来文化不同而产生差异…最根本的目标是一样的,就是保护居民免于严酷自然环境带来的威胁。」

戴芬认为,巴丹与兰屿之间的连结不应停留在一次「寻亲」活动,而应进一步建立制度化合作机制,双方需要法律与政策支持,以推动文化保存、延续共享价值,并探索经济合作可能,改善两地原住民族社群生活。

他强调,唯有台菲双方政府共同支持,才能让这段跨越数百年、渡过巴士海峡的南岛连结,不只停留在追忆祖先历史,而是真正延续到未来。

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注