诺贝尔文学奖得主古纳:殖民遗绪仍影响当代社会
2021年诺贝尔文学奖得主、坦尚尼亚裔英国作家古纳(AbdulrazakGurnah)近日接受中央社记者专访,谈移民、殖民历史、身分认同等议题;他指出,殖民遗绪仍影响著世界,例如非洲在殖民时期为方便统治所划定的边界,导致部分国家长期动荡。
古纳近期受邀至布拉格国际书展参与座谈会,在百忙中接受中央社专访。
古纳来自坦尚尼亚的桑吉巴岛(Zanzibar),当地长达70多年受英国殖民,成为他创作的重要背景;2021年,古纳获颁诺贝尔文学奖,肯定他「对殖民主义的影响,以及身陷不同文化与大陆间深渊的难民命运,展现毫不妥协且极富同情心的洞察力。」
古纳的作品关注东非的殖民、离散、移民、身分认同与创伤记忆等议题,看似艰涩严肃,但读来抒情优美。其中「窃」(Theft)、「海边」(By theSea)、「天堂」(Paradise)、「来世」(Afterlives)等著作,皆被台湾出版社译成繁体中文出版。
古纳告诉中央社记者,他的写作目的并非改变读者思想、灌输观点,而是让读者产生阅读的愉悦,甚至产生共鸣。
●殖民历史书写存在偏差 边界遗绪致多国长期动荡
古纳在1960年代时因政治动荡离开家乡,前往曾殖民故里的英国求学,却发现,英国教科书谈到对坦尚尼亚的殖民历史,与他亲身经历不同。
古纳认为,在不平等的情境下,由殖民者或权力者所写的历史,本身很可能是不完整的。「殖民者在描述被统治社会时,往往用一种让自己看来比较好的方式去描述。」
古纳表示,这类叙事常因缺乏对当地语言、日常生活与文化记忆的理解,而无法呈现社会的全貌。即使并非出于恶意,也可能因理解不足而忽略复杂性,因此历史版本缺少某些面向。
谈及殖民历史对东非的长期影响时,古纳表示,这些遗绪影响语言、文化、政治制度,至今存在,难以被轻易抹除。「其中一个最主要的问题,尤其是在非洲,就是殖民时期所划定的新边界。那些地方原本未必是『民族国家』。」
他说...