近日网传「川普暗示赖清德不适任」影片及讯息,查核平台MyGoPen(麦搁骗)今天发文,指川普是将台海与俄乌情况做类比,认为因为当时美国「选错总统(拜登)」,普丁才会动手,但是当美国人民选出「对的总统(川普)」,习近平就不会对台湾动手。
MyGoPen发文表示,网传影片所附字幕的完整内容,为「台湾,我有点能理解那种情况,如果你有合适的总统(领导人),战争就不会发生,我认为我们会安然无恙,我与习近平主席有着非常良好的关系,他深知我并不希望这种局面(战争)出现。」
MyGoPen分析,首先影片中文字幕使用「着」,也就是中国字体,台湾惯用「著」,由此可推论影片可能不是台湾的翻译;其次,影片的中文字幕与英文字幕翻译有落差,像I would equate it a little bit to that,网传影片翻成「我有点能理解那种情况」,但正确翻译应为「我觉得多少可以类比」。
再进一步比对川普谈话的直播片段与逐字稿,MyGoPen表示,川普谈及俄乌战争时说,That wouldhave never happened had the election not been rigged, thatwould have never happened,中文翻译为「要不是那场选举被操弄,这一切绝不会发生。」那场选举指的是2020年的美国总统大选,川普败给拜登,未能连任。
提及台湾的话语是Taiwan, I would equate it a little bitto that. If you have the right president, I don't think it'llhappen,中文应翻为「台湾,我觉得多少可以类比。如果你有个称职的总统,我不认为这(战争)会发生。」
MyGoPen表示,从整段对话的语意分析看,川普谈论乌克兰是认为美国拜登政府造就俄乌现在局面,而原因是2020年...