國際

坊間流傳一種說法：日本曾經有過3個人先後翻譯《芬尼根的守靈夜》，第一個失蹤了，第二個神經出了毛病，第三個才最終翻譯完，但所完成的日譯本的注釋也沒有戴從容的多。譯林社姚燚冒了一下頭，說，有本試讀本寄來。這傢伙，經常長時間隱沒，不見蹤影。可一出現，畢定是搞了大事情。googletag.cmd.push(function(){googletag.display(\"div-gpt-ad-1325397163384-2\");});隔天，比磚頭還磚頭的一大本到了，愛爾蘭作家詹姆斯·喬伊斯的《芬尼根的守靈夜》全譯註釋本。終於來了！像滾滾驚雷，轟轟炸到。如果你在2012年見過《芬尼根的守靈夜》第一卷，甫一出版就驚起出版界「一灘鷗鷺」，成了當年一個文化大事件，那就不難想像，13年來多少等候、期許、千呼萬喚之後，主角再次登場所引起的書界震撼。嘖嘖，厲害。儘管試讀本用了南京「愛德印刷」的字典紙，取其薄。但紙再輕，2300頁，重量分明不減。拿在手裡，像捧了一座山，考驗的不僅是體力，還有耐力、忍受力和閱讀能力。大俠當晚在他的「夜書房」公號里寫了文章：這是我見過的最厚的試讀本，是重的試讀本，最難讀的試讀本，是天書試讀本。當然，他掩蓋「投降（試讀）」的理由是，等正式版。2025年8月上海書展，《芬尼根的守靈夜》全譯註釋本隆重上市。▲《芬尼根的守靈夜（全譯註釋本）》試讀本（作者供圖）01一套硬盒匣子三卷本，護封精裝，由知名設計師馬仕睿操刀，封面用了各種書中意象，旨在傳達出作品浩瀚紛繁感。出版方標出宣傳口號：「現代文學巨擘詹姆斯·喬伊斯晚年絕唱」；「17年光陰鑄就的文學生涯巔峰之作」；「一部神秘的「黑夜之書」，與「白晝之書」《尤利西斯》並肩的世界文學經典」；「中文讀者翹首以待80餘載，首部中文全譯註釋本問世」；「著名喬伊斯研究專家戴從容傾力翻譯18年，詳加41856條注釋，助力解讀這部天書」……一句比一...

美俄兩國總統川普與普京結束峰會。「華爾街日報」報導，川普在電話會議中告訴歐洲國家領袖，對提供烏克蘭安全保障持開放態度；他說，普京接受任何的和平，當中包括西方國家軍隊進駐烏國以換取長期和平。華爾街日報（Wall Street Journal）引述多名不具名歐洲官員談話報導，川普（Donald Trump）向歐洲國家領袖指出，美國向烏克蘭提供安全保障一事持開放態度。這是美國對結束烏戰明顯立場轉變，白宮在峰會前從未提及安全承諾。川普與普京（Vladimir Putin）結束阿拉斯加會談後與歐洲官員通話。川普指普京無意在和平談判期間停火，堅持烏克蘭需放棄烏東領土交換前線停火。 googletag.cmd.push(function(){googletag.display(\"div-gpt-ad-1325397163384-2\");});4名參與通話的官員說，川普指普京接受任何和平都需要西方國家駐軍烏國，以確保長期和平。3名歐洲官員表示，多位歐洲領袖在安克拉治峰會前被告知，莫斯科向華府強調，願意接受短暫停火安排及參加第2輪談判。不過川普在空軍一號飛返華府期間通話時，又指普京仍想繼續打仗。 烏克蘭長期尋求美國在和平協議下提供安全保障，但美國官員堅持無意擔任基輔安全的保障者。烏國總統澤倫斯基（Volodymyr Zelenskyy）決意取得某些華府的安全承諾，但2月在白宮於鏡頭前與川普公開口角。 報導指出，川普無意涉入外國戰事，連月來拒絕澤倫斯基要求美方在安全保障中扮演某些角色，他也不願回應和平協議中，美國在歐洲國家可能派兵烏克蘭，於背後扮演支援者的建議。參加川普通話的歐洲官員表示，美方若提供安全保障，澤倫斯基有可能在俄方準備善意溝通下，願意妥協，與普京對話。熟悉川普與歐洲領袖對話的3名知情人士說，川普認為美國的安全承諾可能包括美軍在歐洲主導的駐軍背後擔...

這段一開始被視為「露水姻緣」的愛情，在喬治娜的精心經營之下，朝邁向婚姻的殿堂又進了一步。喜大普奔，40歲的C羅與31歲的女友喬治娜·羅德里格斯經過9年的愛情長跑，在這個炎熱的夏季迎來了人生新篇章。喬治娜在個人社交媒體上曬出一枚巨大的鑽戒，據估計鑽石的重量超過30克拉，價格可能高達500萬美元。googletag.cmd.push(function(){googletag.display(\"div-gpt-ad-1325397163384-2\");});喬治娜將芊芊玉手輕疊在C羅的手上，用西班牙語說「我願意，與你共度餘生」，高調向世界宣布，她和C羅訂婚啦！這段一開始被視為「露水姻緣」的愛情，在喬治娜的精心經營之下，朝邁向婚姻的殿堂又進了一步。今年4月，喬治娜在社交媒體曬出的另外一枚大冰糖鑽戒整整9年，生養5娃，讓花花公子C羅收心，讓婆婆視己為女兒，巧妙依靠C羅的名聲構建起自己龐大的商業王國，喬治娜真不愧為「史上最牛櫃姐」！小鎮女孩的逆襲喬治娜的童年並不順遂，父親因從事違禁品交易入獄，這一家庭變故讓年幼的喬治娜不得不跟隨母親前往西班牙東北部的哈卡市生活。從4歲起，喬治娜便跟隨姐姐在哈卡當地的蘇珊娜·阿拉舞蹈學校學習古典舞以及現代芭蕾舞，舞蹈成為她童年時期為數不多的美好寄託。然而，命運似乎並未停止對她的考驗。2011年，喬治娜還在中學讀書時，母親因車禍意外去世。家庭的重擔瞬間落在了她稚嫩的肩膀上，為了分擔家庭生活負擔，她被迫輟學，開始踏入社會尋找工作。2015年，為了尋求更好的發展機會，喬治娜來到英國倫敦，成為一名家庭保姆。這份工作雖然薪水不高，但包吃包住，她省吃儉用，把省下的錢用來報名舞蹈班，還利用空閑時間學習英文。然而，好景不長，僱主一家移居國外，喬治娜再次失業，無奈之下她回到西班牙。但在英國的這段經歷，讓她的英語和舞蹈水平都有了顯著提高。回到西班牙後，她憑藉出色的形象和...

49歲日本富豪企業家前澤友作今天（ 14 日）在X平台發文，透露他6 年前向德國老牌船廠LÜRSSEN 下單、全長114米長的超級遊艇，現已接近完工。根據東京體育網站報道，前澤友作表示，遊艇預計明年春天完成。目前外觀已幾乎完工，正進行內部裝修。 「船體大量運用曲線，線條柔和，採用灰白雙色塗裝。設計總監是紐森（Marc Newson）。」googletag.cmd.push(function(){googletag.display(\"div-gpt-ad-1325397163384-2\");});前澤透露他對遊艇的設計要求是：「一定要做出前所未見、獨一無二的遊艇，而且外形必須柔和。」負責打造的LÜRSSEN公司擁有150 年歷史，這艘遊艇具備可航行全球任何海域的能力。遊艇上配置了潛水艇、釣魚船以及直升機停機坪。前澤表示：「有時可以乘潛水艇潛入最深200 米的海底，欣賞另一個世界；有時可與世界各地的巨型魚類搏鬥釣魚；有時則搭乘直升機沿著海岸線遊覽甚至登陸。總之，這艘船配備了所有能在地球所有海域大冒險的工具與功能。」。前澤寫道：「希望將來能把它開回日本，向大家公開。」網友紛紛留言：「真期待！想看看實物！」「它看起來像《星際爭霸戰》的宇宙飛船！」知名服飾電商ZOZOTOWN創辦人前澤去年還曾公開他在東京都內的豪宅，光客廳就有50坪，擺設高級傢具，沙發組要價5億日圓(約新台幣1億元）。他也曾公開他買過最貴6億日圓(約新台幣1.2億元）的高級跑車Bugatti Tourbillon。根據《福布斯》（Forbes）2025年日本富豪排行榜，前澤的身家達2180億日圓。日本企業家前澤友作今天曬出他6年前下訂，即將完工的超級遊艇。 （資料照/美聯社）...